„Schachtelkino“ – Mare Nostrum

Schachtelkino – Idee in den 1970er Jahren

Grosse Säle und Foyers wurden in kleine Einheiten unterteilt. In demselben Gebäude konnten, mit kaum mehr Personalaufwand, deutlich mehr Filme gezeigt werden.
«MARE NOSTRUM – Ein Konzert. Eine Reise.» mit seinen elf Untertitel-Sprachversionen zeigen wir hier im «Schachtelkino». Es sind die Muttersprachen der am Konzert beteiligten Musiker.

Eine Reise zu den Klängen und auch zur Stille, zu anderen Kulturen, bis nach Afrika und übers Meer wieder zurück, zu Fremdem und zu Freunden und am Ende zu uns selbst.

Für einen freien Kostenbeitrag – For a voluntary contribution – Pour une contribution bénévole

per PayPal und Kreditkarte:   Contributions

 

Sous-titres en français

 

English subtitles

 

Sottotitoli in italiano

 

Subtítols en català

 

Subtítulos en español

Sous-titres en arabe                                                  ترجمة عربية للحوار

 

Hebrew subtitles                                                           כתוביות בעברית

 

Ελληνικοί υπότιτλοι  –  Greek subtitles

 

Հայերեն ենթագրերով  –  Sous-titres arméniens

 

Türkçe altyazı  –  Turkish subtitles

 

 

Untertitelübersetzung von